| T E K S T V O O R B E E L D E N |
| Radiohoorspel TELEAC De geur van wilde bosviolen (fragment) Uitgeput zocht Cindy steun tegen een boom en liet zwaar ademend haar tranen de vrije loop. Ze voelde hoe een hand over haar schouder gleed en hoe een andere haar pols stevig maar liefdevol vastpakte. Haar huid begon in alle hevigheid te tintelen. De geur van wilde bosviolen streek langs haar neus en wakkerde stille verlangens aan. Ze drukte haar hoofd tegen het lichaam van de man die naast haar was komen staan. Ze trok zijn overhemd open en proefde zijn borsthaar tussen haar lippen. Liedtekst BERT BAKKER Karel, Joop en Wilma Karel is een stoere, houdt van grove taal Laat voortdurend boeren Versiert het allemaal Jopie is een schele dierenactivist Fruitmachinespeler Die steeds de jackpot mist Wilma is gevoelig, wie had dat nu gedacht Heeft haar huis vol poezen Die krols zijn in de nacht Karel houdt van Wilma, Wilma houdt van Joop Joop houdt weer van Karel Een kringloop zonder hoop. Commercieel ACCOR HOTELS Multimediapresentatie (fragment) Novotel is een wereldwijd netwerk van bijna 400 hotels in 58 landen met in totaal meer dan 55.000 kamers. Nederland telt 9 Novotels in het viersterrensegment. De moderne en harmonieuze hotels, die een volledig geïntegreerde service bieden, liggen op goed bereikbare locaties aan belangrijke snelwegen of in het centrum van de stad en beschikken over ruime parkeergelegenheid. Commercieel OPEL BUSINESS SERVICES Pay-off EEN OPEL HEEFT ALLES WAT IK VAN EEN AUTO VERLANG Commercieel ALDIPRESS Detailhandel Een smakelijk variapakket: Woordzoeker, Seizoenbundel nr. 2, vakantieboek nr. 9 en Zweeds seizoenbundel nr. 5. Variatie doet eten en variatie doet puzzelen, daarom bieden wij u dit tongstrelende variapakket aan voor geen € 15,15, maar voor slechts € 6,95! Met Woordzoeker Seizoenbundel nr. 2 is het smullen geblazen voor de rechtgeaarde woordzoekerpuzzelaar. Elk moment en elk plekje is geschikt om even een paar woorden op te laten dienen en weg te werken. Meeslepend en overheerlijk. Tast toe! Vakantieboek nr. 9 is voor de echte lekkerbek. Op het menu staan diverse puzzels die smaakvol worden opgediend en eventueel genuttigd kunnen worden bij kaarslicht. Geheel aangepast aan uw wensen en verlangens. Bon appétit! Zweeds seizoenbundel nr. 5 smaakt als een gevarieerd Smörgåsbord. Deze bundel schotelt uitsluitend Zweedse gerechten voor, uit een Zweedse keuken, maar bestemd voor Nederlandse en Belgische fijnproevers. De tafel is gedekt. Een koningsmaal voor uw klanten! Alle drie de bladen samen in een uitgekookt variapakket voor slechts € 6,95! Commercieel FALKPLAN Artikel in Amsterdam in One (fragment) Alban Gips schetst de genietingen van een Black Muscat uit Californië, een frisse en fruitige rode wijn, die een uitstekend begeleider is van een rood fruitdessert met ijs; van een kruidige, zoete Sauternes in wiens fonkelende gouden gloed ganzenlever wordt gekoesterd; en van een Muscat Beaumes-de-Venise, die naadloos aansluit bij een zoete parfait met notenschilfers. Ook sherry roert duchtig de trom. Alban beveelt een oude, droge sherry aan, vergezeld van een stukje Parmezaanse kaas; of een stroperige, zoete sherry in liefkozend minnespel met een zoet dessert als vijgen, zoete appel of gekonfijte vruchten; of een mooie Málaga met een charmante chocolademousse. Zakelijk POLITIEBOND ANPV Wervingspresentatie (fragment) De Politiebond ANPV is een onafhankelijke vakbond waarvan de bestuursleden en vrijwilligers in de dagelijkse praktijk werken. We kennen het politiewerk door en door en daarom is onze betrokkenheid optimaal. In deze snel veranderende wereld wordt er steeds meer van de politie verwacht, terwijl er steeds minder tegenover staat. Dan is het goed dat de Politiebond ANPV achter jou staat en voor jouw belangen opkomt. Zorg voor jezelf en kies daarom voor de persoonlijke aanpak van de ANPV, omdat politiewerk leuk is en leuk moet blijven! Journalistiek UITGEVERIJ DE VRIJBUITER Tijdschriftartikel: De kweker en de toverhazelaar (fragment) De heer van Heijningen houdt er uitgesproken meningen op na. Deze zijn soms net zo weerbarstig als zijn grijze haren, die met een groftandige kam van gespreide vingers over zijn hoofd naar achteren worden gestreken. "Hoe je een tuin het beste kunt onderhouden? Gewoon, door er niet te komen!" De tuin achter zijn woning in Breda wordt volledig in beslag genomen door kweekbakken met coniferen. En alsof dat nog niet genoeg is, heeft hij ook het gemeenteplantsoen voor zijn huis naar eigen inzicht ingericht. Journalistiek DOODGEWOON Tijdschriftinterview met A.C. Baantjer (fragment) Met wat voor gevoelens stapte u vroeger een kamer binnen waar een lijk lag? "Als rechercheur mag je geen emoties meenemen. Je moet alles goed in je opnemen, consequenties trekken uit de sporen die je ziet. Aan heel veel dingen tegelijk denken, maar vooral zorgen dat je je handen in de zakken houdt, om er geen sporen bij te maken. Het kon een moord zijn, zoals bij Chinese Annie of magere Jossie, maar vaak was het iets anders... Op de wc sterven nogal eens mensen aan een hartkwaal. Vanwege de grote inspanning zeker. Ik heb zo een keer een man aangetroffen. Er was al een vorm van lijkstijfheid ingetreden. We moesten hem in haakse vorm wegdragen. Later, met de dokter erbij, hebben we hem een beetje rechtgebogen." Journalistiek AUDAX Tijdschriftartikel (fragmenten) Vroeger werd de aanblik van de Amsterdamse grachten verzacht door een aanzienlijk bomenbestand - in het Amsterdams Historisch Museum kan men zich hiervan vergewissen. In deze eeuw is het romantische groen grotendeels weggehoond door het schrille kleurenpalet waarmee de auto-industrie haar producten aan de man brengt. Toch is er nog voldoende groen te genieten, maar dat ligt verstopt in de massieve forten die worden gevormd door de grachtenbebouwing en de haaks daarop staande percelen in de verbindingsstraten. Dat is het domein van de Amsterdamse grachtentuinen. Let wel, deze tuinen grenzen nergens aan deze of gene gracht, maar worden grachtentuinen genoemd omdat ze achter grachtenpanden liggen. DE TUIN VAN DE UGBI-BANK Deze stijlvolle, symmetrische tuin is ontworpen door Arend Jan van der Horst. Er hangt een eind negentiende-eeuwse sfeer, die uitnodigt om rustig te gaan zitten en met een prettig glaasje binnen handbereik voor de zoveelste keer Eline Vere van Couperus te lezen. De entree tot de tuin geschiedt via twee met klimop begroeide poorten of bogen. Links en rechts daarvan bevinden zich vakken gevormd door buxushagen. Op het verlaagde terras prijkt in elke hoek een Taxus temidden van vierkant gesnoeide Buxus. Op de hogere delen van de tuin er omheen groeien rododendrons en hortensia’s. We verlaten de tuin wederom via de begroeide bogen, doch werpen nog een laatste, door Eline Vere vertroebelde blik, achterom: de brandende lampions aan de boomtakken werpen een feeëriek schijnsel op de onrustige heren, die, met hun balboekjes in de zweterige handen geklemd, het jachtseizoen voor geopend beschouwen. De dames zwieren in elfachtige gewaden tussen de buxusperken door en weten de avances arrogant af te wimpelen, totdat de suffragette zich terugtrekt om haar neus te poederen. Het strijkje speelt zoete muziek en de avond duurt nog lang... Boekvertaling, Engels-Nederlands UITGEVERIJ PARADIGMA Een scheurtje in de rand van de schepping (fragment) Geen enkel ander model, ook niet de aartsvijand van de Oerknal, de steady-state-theorie, die stelt dat de kosmos onveranderlijk en eeuwig is, kan het bestaan van de wijdverspreide straling verklaren. De consequenties zijn oneindig groot: net als wij kent het Universum een geschiedenis: een geboorte gevolgd door een periode van expansie, die nog steeds aan de gang is. De dagen van de oude, statische kosmos van Copernicus en Kepler zijn voorgoed voorbij. De kosmische expansie impliceert een arrow of time (richting van de tijd): terwijl het Universum groeit, beweegt de tijd voorwaarts. Tijd wordt meer dan een middel om de veranderingen rondom ons te meten; tijd wordt een kosmisch imperatief – tijd wijst resoluut naar de toekomst. Marcelo Gleiser Boekvertaling, Engels-Nederlands ASTERISK* (Luitingh - Sijthoff B.V.) De ondergang van het gezond verstand - de val van Lehman Brothers (fragment) Op een avond kwam het tot een uitbarsting tijdens een bedrijfsdiner [van de Dresdner Bank], toen Larry er niet in slaagde ook maar een enkele lach bij zijn Duitse gehoor op te wekken. Nadat hij zijn hele repertoire zonder resultaat had opgestookt, bereikte Larry het kookpunt van zijn woede. Terwijl hij dreigende blikken naar zijn Duitse bazen wierp, had hij er ineens helemaal genoeg van en snauwde: "Krijg allemaal de pestpleuris. Het lijkt wel alsof ik tegen lampenkappen aan het lullen ben." Twee maanden later was hij ingelijfd door Lehman Brothers: typisch een van die Wall Street-verhalen die te mooi lijken om waar te zijn. Toch is het zo gebeurd. Lawrence G. McDonald en Patrick Robinson Boekvertaling, Duits-Nederlands UITGEVERIJ CONTACT De kunst van het besparen (fragment) De Hongaar is qua aard het meest verwant aan de Engelsman. Net als de Hongaren zien de Engelsen hun land als het middelpunt van de wereld. Ze beschouwen alle mensen die niet van hun eiland afkomstig zijn als wilden of halve wilden - zonder dit overigens kwaad te menen - waarmee je in principe vriendelijk omgaat en die je indien nodig kunt opvoeden en zo mogelijk enigszins kunt onderdrukken. Ze doen dit zonder aanmatiging - ze nemen de maat en calculeren de valhoogte in. Alexander von Schönburg |